1 00:00:01,520 --> 00:00:03,240 [ Se aude muzică lentă ] 2 00:00:49,600 --> 00:00:51,680 [ Discuţii radio ale poliţiei ] 3 00:00:56,880 --> 00:00:59,480 [ Sirenă care strigă în depărtare ] 4 00:01:16,440 --> 00:01:18,880 [Ușa vehiculului se deschide] 5 00:01:56,880 --> 00:01:58,320 [Pescărușii plâng] 6 00:02:05,920 --> 00:02:07,680 [Telefonul mobil sună] 7 00:02:08,760 --> 00:02:09,880 - Alo? - DANNY: Frank. 8 00:02:09,880 --> 00:02:11,120 Frank, eu sunt. 9 00:02:11,120 --> 00:02:12,800 -Danny. Ce se întâmplă? -Ce se întâmplă? 10 00:02:12,800 --> 00:02:14,240 Acei doi glumeți pe care i-ai angajat, Dinții și Noel, 11 00:02:14,240 --> 00:02:15,760 a încercat să mă omoare, Frank. 12 00:02:15,760 --> 00:02:17,280 -Au tras în mine! -FRANK: Danny, ascultă-mă. 13 00:02:17,280 --> 00:02:19,160 - Calmează-te acum. -Nu-mi spune să mă calmez. 14 00:02:19,160 --> 00:02:21,000 Doar asigurați-vă fetița aceea și mama ei 15 00:02:21,000 --> 00:02:22,040 sunt în regulă. ma auzi? 16 00:02:22,040 --> 00:02:23,760 De ce nu ar fi bine? 17 00:02:23,760 --> 00:02:26,320 Pentru că a trebuit să-i părăsesc acolo, Frank, legat de un copac. 18 00:02:26,320 --> 00:02:30,200 Jur pe Dumnezeu, dacă este ceva li s-a întâmplat lor doi, corect, 19 00:02:30,200 --> 00:02:31,680 vin după tine. 20 00:02:31,680 --> 00:02:32,880 -FRANK: Danny! -[ Bipurile telefonului mobil] 21 00:02:32,880 --> 00:02:35,680 [ Ofta ] La naiba! 22 00:02:35,680 --> 00:02:37,320 La dracu. 23 00:02:38,080 --> 00:02:40,560 [ Motorul pornește ] 24 00:02:49,080 --> 00:02:52,000 [Muzică plină de suspans] 25 00:03:02,480 --> 00:03:04,240 [ Discuţii radio ale poliţiei ] 26 00:03:06,600 --> 00:03:09,920 Sună ca băieții din gașcă a avut un pic de ceartă. 27 00:03:09,920 --> 00:03:11,560 Unul dintre ei a decolat. 28 00:03:11,560 --> 00:03:14,080 Grav rănit, mai mult ca sigur, dacă nu e deja mort. 29 00:03:14,080 --> 00:03:15,160 Da. Vom arunca o privire. 30 00:03:15,160 --> 00:03:16,720 Eamon. 31 00:03:16,720 --> 00:03:18,720 Pune copilul să o facă. 32 00:03:18,720 --> 00:03:21,000 Am o slujbă pentru tine acum într-o secundă. 33 00:03:21,000 --> 00:03:22,560 Dar familia? 34 00:03:22,560 --> 00:03:24,000 Du-i la Majestic. 35 00:03:24,000 --> 00:03:25,480 Le voi intervieva acolo. 36 00:03:25,480 --> 00:03:26,680 Destul de corect. 37 00:03:26,680 --> 00:03:28,520 Ascultă, du-te pe May, vrei? 38 00:03:28,520 --> 00:03:30,200 Urcă prin pădure acolo spre oras. 39 00:03:30,200 --> 00:03:32,760 [Conversație neclară] 40 00:03:32,760 --> 00:03:34,880 [Trițănd cauciucurile] 41 00:03:35,760 --> 00:03:37,640 Ce se întâmplă? 42 00:03:37,640 --> 00:03:39,280 huh? 43 00:03:39,280 --> 00:03:41,040 Ce se întâmplă? 44 00:03:41,040 --> 00:03:42,760 Iisuse Hristoase, omule. 45 00:03:42,760 --> 00:03:44,480 Măcar pune-ți brațele mai întâi în jurul meu. 46 00:03:44,480 --> 00:03:46,080 Te rog, nu. 47 00:03:46,080 --> 00:03:47,920 Ce sa întâmplat cu Danny? 48 00:03:47,920 --> 00:03:49,320 Și unde sunt banii? 49 00:03:49,320 --> 00:03:50,560 Banii sunt ascunși undeva sigur. 50 00:03:50,560 --> 00:03:51,800 Nu vă faceți griji. 51 00:03:51,800 --> 00:03:53,000 -Ai mai auzit de el? -Da. 52 00:03:53,000 --> 00:03:54,040 Mi-a spus ai încercat să-l omori. 53 00:03:54,040 --> 00:03:55,120 DINTI: Prea corect am făcut-o. 54 00:03:55,120 --> 00:03:56,480 Nu s-a oprit din țâfăit, 55 00:03:56,480 --> 00:03:58,040 și cel tânăr i-a recunoscut vocea. 56 00:03:58,040 --> 00:04:00,160 i-am spus de mai multe ori să-l butoneze. 57 00:04:00,160 --> 00:04:01,760 V-am spus amândoi să-l butonați. 58 00:04:01,760 --> 00:04:03,960 TEETH: Acum, vrei părerea mea? Îl găsim acum. 59 00:04:03,960 --> 00:04:06,360 - Îl îngropăm la 6 picioare sub. -Taci și așteaptă în mașină. 60 00:04:06,360 --> 00:04:08,120 DINTII: Ce? Aah! 61 00:04:08,120 --> 00:04:09,560 Am spus: „Așteaptă în mașină”. 62 00:04:14,720 --> 00:04:17,040 FRANK: [ Oftă ] 63 00:04:17,040 --> 00:04:18,240 Știi unde este? 64 00:04:18,240 --> 00:04:19,680 El nu a spus. 65 00:04:19,680 --> 00:04:21,440 Trebuie să-l găsim să ne facem pace. 66 00:04:21,440 --> 00:04:22,800 Cum vom face asta 67 00:04:22,800 --> 00:04:23,760 când se gândește încerci să-l omori? 68 00:04:23,760 --> 00:04:24,920 Nu încerc să-l omor. 69 00:04:24,920 --> 00:04:27,040 A fost un impuls, nu? 70 00:04:27,040 --> 00:04:30,320 Uite, tu dai apelul, stabiliți o întâlnire. 71 00:04:30,320 --> 00:04:31,760 Cât ar trebui să primească? 72 00:04:31,760 --> 00:04:33,400 10.000 USD. 73 00:04:34,280 --> 00:04:36,760 Ei bine, a dat naibii, așa că oferă-i 5.000 de dolari. 74 00:04:36,760 --> 00:04:38,960 Suficient pentru a-l pune pe drum. 75 00:04:40,200 --> 00:04:42,520 Dar femeia si copilul? 76 00:04:42,520 --> 00:04:44,720 Dar ei? 77 00:04:44,720 --> 00:04:47,600 Doar, sunt grozavi, pentru numele lui Hristos. 78 00:04:47,600 --> 00:04:49,400 Mai bine fii. 79 00:04:50,560 --> 00:04:52,000 [ Motorul pornește ] 80 00:04:55,160 --> 00:04:57,280 Aici. 81 00:04:57,280 --> 00:04:58,800 În cazul în care ai sânge pe scaunul acela. 82 00:04:58,800 --> 00:05:00,440 [ Motorul pornește ] 83 00:05:00,440 --> 00:05:02,960 [ Ciripit de păsări ] 84 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 [ Gâfâind] 85 00:05:16,600 --> 00:05:19,360 [ Apelare ] 86 00:05:19,360 --> 00:05:20,960 [Telefonul mobil sună] 87 00:05:21,800 --> 00:05:23,200 - Frank. -FRANK: Danny. 88 00:05:23,200 --> 00:05:24,520 Frank, sunt bine? Sunt în siguranță? 89 00:05:24,520 --> 00:05:25,920 Toată lumea e bine, Danny. 90 00:05:25,920 --> 00:05:28,040 Doar calmează-te. 91 00:05:28,040 --> 00:05:29,880 Spune-mi doar unde ești, și voi veni să te iau. 92 00:05:29,880 --> 00:05:31,400 DANNY: Sunt la vechea Fermă Barrage. 93 00:05:31,400 --> 00:05:32,720 În regulă. Sunt pe drum. 94 00:05:32,720 --> 00:05:33,760 [Telefonul mobil emite bipuri] 95 00:05:36,240 --> 00:05:38,080 [Conversație neclară] 96 00:05:38,080 --> 00:05:39,800 [ Motorul se oprește, usa vehiculului se deschide] 97 00:05:43,560 --> 00:05:44,880 Bine, băieți. 98 00:05:44,880 --> 00:05:46,520 -Tânărul: Bine. - TANAR 99 00:05:46,520 --> 00:05:48,600 Te vei întoarce la Carlow în curând, totuși, da? 100 00:05:48,600 --> 00:05:50,960 -Da, probabil va fi. -O să pariez. 101 00:05:52,800 --> 00:05:54,480 Hi. 102 00:05:54,480 --> 00:05:55,680 Vreo bucurie? 103 00:05:55,680 --> 00:05:58,000 Nu, nimic. 104 00:05:58,000 --> 00:06:00,440 SAMMY: Oh, brațul lung a legii, nu? [Chicoteli] 105 00:06:00,440 --> 00:06:01,840 Ce se întâmplă? 106 00:06:01,840 --> 00:06:03,600 Suntem pe hop, Sammy. 107 00:06:03,600 --> 00:06:04,800 Vreo șansă de țigară? 108 00:06:08,040 --> 00:06:10,240 Orice ciudat sa întâmplat, Sammy? 109 00:06:10,240 --> 00:06:12,840 Nu, nimic ciudat. 110 00:06:47,880 --> 00:06:49,640 Danny. 111 00:07:03,680 --> 00:07:05,320 Danny. 112 00:07:06,560 --> 00:07:08,280 [Ușile vehiculului se închid] 113 00:07:11,520 --> 00:07:13,800 [ Sună ] 114 00:07:13,800 --> 00:07:15,640 [Telefonul mobil sună] 115 00:07:28,240 --> 00:07:30,160 [Soneria continuă] 116 00:07:31,520 --> 00:07:33,200 -[ Bipurile telefonului mobil] -NOEL: Da? 117 00:07:33,200 --> 00:07:34,240 Danny. 118 00:07:34,240 --> 00:07:36,440 NOEL: Nu, eu sunt. 119 00:07:37,080 --> 00:07:39,680 -Noel? -Da. 120 00:07:39,680 --> 00:07:41,040 -[ Bipurile telefonului mobil] -Unde este el? 121 00:07:41,040 --> 00:07:42,120 De unde as sti? 122 00:07:45,040 --> 00:07:47,880 Probabil că nu dau tânărul tău cel bătrân unul-doi. 123 00:07:47,880 --> 00:07:49,160 El ce este? 124 00:07:49,160 --> 00:07:50,760 Oh, ia-ți capul din fundul tău, omule. 125 00:07:50,760 --> 00:07:53,200 -Se vede cu fiica ta. -[ Oftă] 126 00:07:53,200 --> 00:07:55,600 Ceea ce înseamnă probabil că o va suna. 127 00:07:55,600 --> 00:07:57,000 Da? 128 00:07:57,000 --> 00:07:58,920 -Da, și apoi ce? -NOEL: Și apoi... 129 00:08:00,160 --> 00:08:01,680 ... vom avea grijă de el. 130 00:08:02,760 --> 00:08:04,880 -Ai grija de el? -NOEL: Da. 131 00:08:04,880 --> 00:08:07,000 Adică să-i dai banii lui și scoate-l de aici, nu? 132 00:08:07,000 --> 00:08:08,280 NOEL: Asta e, Frank, da. 133 00:08:08,280 --> 00:08:09,680 Poate da-i un mic bonus, de asemenea, 134 00:08:09,680 --> 00:08:11,000 pentru bună măsură în timp ce suntem la asta. 135 00:08:11,000 --> 00:08:12,600 FRANK: De ce nu putem? țineți de plan? 136 00:08:12,600 --> 00:08:14,200 O să am grijă de Danny. 137 00:08:14,200 --> 00:08:17,040 [ Ofta ] Ești adevărat sau ce? 138 00:08:17,040 --> 00:08:19,080 Ne va vinde pe toți în josul râului. 139 00:08:19,080 --> 00:08:21,160 Acum doar afli unde este el 140 00:08:21,160 --> 00:08:23,080 si anunta-ma despre asta... imediat. 141 00:08:31,720 --> 00:08:33,600 [ Ofta ] 142 00:08:40,040 --> 00:08:41,480 TOM: Altceva? 143 00:08:41,480 --> 00:08:44,280 Voci? Accente? 144 00:08:45,240 --> 00:08:46,600 Nu. 145 00:08:46,600 --> 00:08:48,360 Nu chiar. 146 00:08:48,360 --> 00:08:50,120 TOM: Nimic? 147 00:08:52,120 --> 00:08:54,120 Este important încerci să-ți amintești 148 00:08:54,120 --> 00:08:57,080 orice ar putea fi de ajutor pentru noi, Jenny. 149 00:09:00,200 --> 00:09:03,480 Ei bine, erau bătrâni. 150 00:09:03,480 --> 00:09:05,280 Păreau bătrâni. 151 00:09:05,280 --> 00:09:07,400 TOM: Ce te face să spui asta? 152 00:09:08,000 --> 00:09:09,360 Eu-nu stiu. eu doar... 153 00:09:09,360 --> 00:09:11,240 [Respiră adânc] nu stiu. 154 00:09:12,040 --> 00:09:14,200 Dar purtau măști, nu? 155 00:09:14,200 --> 00:09:16,080 Da. 156 00:09:16,080 --> 00:09:19,720 Adică, Am vrut să spun că suna vechi. 157 00:09:19,720 --> 00:09:22,280 Cei doi erau bătrâni. 158 00:09:23,520 --> 00:09:24,520 Corect. 159 00:09:27,600 --> 00:09:29,480 Deci, asta este? 160 00:09:30,560 --> 00:09:32,320 Da. 161 00:09:32,320 --> 00:09:34,000 Bucurați-vă de înghețată. 162 00:10:08,960 --> 00:10:11,320 [Ușa se deschide, se închide] 163 00:10:14,360 --> 00:10:16,520 FRANK: Te sunam. 164 00:10:16,520 --> 00:10:18,520 De ce nu ai raspuns? 165 00:10:19,840 --> 00:10:22,160 FEMEIA: Aclamați-i, oameni buni. Dă-i o urale. 166 00:10:22,160 --> 00:10:23,360 Haide. 167 00:10:23,360 --> 00:10:24,680 Unde ai fost?! 168 00:10:24,680 --> 00:10:27,680 -Nicăieri. -Nicăieri. Corect. 169 00:10:27,680 --> 00:10:29,040 Ce? 170 00:10:29,040 --> 00:10:30,440 FRANK: Este adevărat te vezi cu Danny Dempsey? 171 00:10:30,440 --> 00:10:32,720 -[ batjocorește ] -FRANK: E necaz, Corrina. 172 00:10:34,840 --> 00:10:37,600 [ Oftă, respiră adânc] 173 00:10:37,600 --> 00:10:39,280 Corrina... 174 00:10:40,320 --> 00:10:41,280 ...uite... 175 00:10:48,960 --> 00:10:51,280 ... vreau să fii fericit. 176 00:10:52,160 --> 00:10:54,720 te vreau sa fii fericit si multumit si... 177 00:10:54,720 --> 00:10:56,440 CORRINA: Și normal. Continuă și spune-o. 178 00:10:56,440 --> 00:10:59,880 -Vrei să fiu normală. -[ Oftă] 179 00:11:00,560 --> 00:11:01,920 În siguranță. 180 00:11:04,440 --> 00:11:07,120 Vreau doar să fii în siguranță. 181 00:11:12,160 --> 00:11:13,920 [ Discuţii radio ale poliţiei ] 182 00:11:16,280 --> 00:11:18,360 TOM: Ești un colectionar de timbre. 183 00:11:18,360 --> 00:11:19,480 DESI: Sunt. 184 00:11:21,080 --> 00:11:24,640 TOM: De Valera, Collins, Pearse și Connolly. 185 00:11:25,800 --> 00:11:27,160 Asta este. 186 00:11:27,160 --> 00:11:29,120 -Rar? -[ Chicotind ] Oh. 187 00:11:29,120 --> 00:11:31,960 Sfântul Graal, băiete. 188 00:11:32,800 --> 00:11:36,480 Pentru ce au murit fiii lui Erin, huh? 189 00:11:36,480 --> 00:11:38,960 Iisuse Hristoase, Tom. 190 00:11:38,960 --> 00:11:41,840 S-ar întoarce în mormintele lor. 191 00:11:43,360 --> 00:11:47,200 Da, tatăl meu a fost grădinarul de aici. 192 00:11:47,200 --> 00:11:50,560 Obișnuiam să trăim în acest mic cabana poarta la momentul respectiv... 193 00:11:51,000 --> 00:11:56,000 ... tatăl meu, mama mea, sora mea mai mică și eu... 194 00:11:56,000 --> 00:12:00,400 până a murit tati și am fost forțați să ieșim. 195 00:12:00,400 --> 00:12:02,120 Evacuat, ai putea spune. 196 00:12:02,120 --> 00:12:05,760 Deci, da, presupun Sunt ca un somon care înoată acasă. 197 00:12:05,760 --> 00:12:09,160 -Sigur nu vrei nimic? -TOM: Nu, mulțumesc. 198 00:12:09,160 --> 00:12:10,840 Nu ai fost mult acolo. 199 00:12:10,840 --> 00:12:12,560 Ce, banca? Oh, nu. 200 00:12:12,560 --> 00:12:14,560 Intrare și ieșire în 10 minute. 201 00:12:14,560 --> 00:12:17,400 Adică, banii erau deja acolo ma asteapta. 202 00:12:17,400 --> 00:12:19,040 Tot ce trebuia să fac a fost să o iau. 203 00:12:19,040 --> 00:12:21,240 Cum de nu a fost în seiful de blocare? 204 00:12:21,240 --> 00:12:22,960 DESI: [ Chicoti ] 205 00:12:22,960 --> 00:12:27,440 Ed Banner a sosit cu ea târziu vineri seara, ca de obicei. 206 00:12:28,400 --> 00:12:31,600 În acel stadiu, bolta principală era deja în izolare. 207 00:12:31,600 --> 00:12:35,160 Nu aveam altă opțiune decât să pune-l în cel mic exterior. 208 00:12:35,160 --> 00:12:38,400 Cazinoul acela mic avea loc genul acela de bani? 209 00:12:38,400 --> 00:12:40,000 850 mii? 210 00:12:40,000 --> 00:12:42,560 Uneori mai mult. 211 00:12:42,560 --> 00:12:45,240 Crezi că ei în mod deliberat ati vizat acei bani? 212 00:12:45,240 --> 00:12:47,640 Fie că au făcut-o sau nu este în afara sensului. 213 00:12:47,640 --> 00:12:51,440 Tot ce știu este că am avut nici o altă opțiune decât să o iei. 214 00:12:51,440 --> 00:12:53,640 De unde au știut că era acolo, ma intreb? 215 00:12:54,760 --> 00:12:59,160 -Aici este întrebarea, nu-i așa? -Mm. 216 00:12:59,160 --> 00:13:01,600 Știu numele lui Long John este încă peste uşă, 217 00:13:01,600 --> 00:13:04,800 dar acel cazinou de fapt niciodată i-a aparținut, nu-i așa? 218 00:13:04,800 --> 00:13:06,360 Oh, nu. 219 00:13:06,360 --> 00:13:09,000 Un consorțiu local este în spatele ei. 220 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Crucea lui Kirwan, vrei să spui. 221 00:13:11,000 --> 00:13:12,400 Ei sunt ei. 222 00:13:12,400 --> 00:13:15,360 Aș putea să vă spun câteva povești despre ei băieți, 223 00:13:15,360 --> 00:13:17,680 cum stăpâneau adăpostul în Clubul Fountainhead 224 00:13:17,680 --> 00:13:19,680 baut si dans, si tot restul... 225 00:13:19,680 --> 00:13:22,840 și domnișoara mea printre ei, Mă grăbesc să adaug... 226 00:13:22,840 --> 00:13:28,440 în timp ce stăteam jos pe spate a încăperii ca nevăzutul. 227 00:13:28,440 --> 00:13:31,000 Și, sigur, am fost o sursă de mare amuzament pentru toţi 228 00:13:31,000 --> 00:13:33,600 când am ieșit din umbră 229 00:13:33,600 --> 00:13:36,040 și a rugat-o pe Annette să danseze într-o noapte. 230 00:13:36,040 --> 00:13:37,920 -TOM: Da? -Oh da. 231 00:13:37,920 --> 00:13:40,160 Fiecare zi este o petrecere la ei băieți. 232 00:13:40,160 --> 00:13:42,160 Apoi te-ai dus să lucreze la bancă. 233 00:13:42,160 --> 00:13:43,320 DESI: Am făcut-o. 234 00:13:43,320 --> 00:13:45,920 - Ți-ai făcut drum în sus. -Uh-huh. 235 00:13:45,920 --> 00:13:47,680 Lucrurile erau altfel atunci, Tom. 236 00:13:47,680 --> 00:13:50,360 O pereche de mâini sigure a fost un lucru bun să fii... 237 00:13:50,360 --> 00:13:54,840 înainte de aceea „la naiba cu consecințe” a sosit brigada. 238 00:13:54,840 --> 00:13:57,760 Desigur, toți obișnuiau să râdă de mine. 239 00:13:57,760 --> 00:14:00,360 Mi-a spus practicile mele de afaceri erau demodate. 240 00:14:00,360 --> 00:14:02,480 Unul dintre ei m-a numit o dată învechit. 241 00:14:02,480 --> 00:14:04,080 Eu zic: „Poate că sunt, 242 00:14:04,080 --> 00:14:07,480 dar cel puțin cărțile mele se echilibrează la sfârșitul fiecărei zile”. 243 00:14:25,960 --> 00:14:28,600 Vrei să dormi în patul meu? cu mine? 244 00:14:30,720 --> 00:14:32,360 Nu, sunt bine. 245 00:14:36,440 --> 00:14:37,400 Sunteţi sigur? 246 00:14:38,680 --> 00:14:40,640 Mm-hmm. 247 00:14:48,080 --> 00:14:50,320 Nu plânge, mami. 248 00:14:50,320 --> 00:14:53,640 Totul va fi bine. 249 00:14:55,440 --> 00:14:59,440 Știi, există cineva acolo, având grijă de noi. 250 00:15:00,640 --> 00:15:02,880 Ai vreun erou secret? 251 00:15:08,000 --> 00:15:09,600 ANNETTE: [ Smooches ] 252 00:15:41,120 --> 00:15:45,080 Ei bine, iată-l... Rigor Mortis Jr. 253 00:15:45,080 --> 00:15:47,880 Ce se întâmplă în capul tânărului lui? 254 00:15:47,880 --> 00:15:50,480 Ea este cu siguranță ținându-se pe tine. 255 00:15:50,480 --> 00:15:52,640 Vrei să o trag înapoi înăuntru, să-i dai vechiul grad al treilea? 256 00:15:52,640 --> 00:15:55,840 Da. Leagă-o de un scaun. 257 00:15:55,840 --> 00:15:57,920 Acelea erau zilele. 258 00:16:09,840 --> 00:16:11,600 [Ușa se deschide] 259 00:16:17,360 --> 00:16:20,640 [ Adulmecă ] Oh-rah. 260 00:16:20,640 --> 00:16:24,040 Iubesc acel miros. [ Adulmecă ] 261 00:16:24,040 --> 00:16:25,960 Da. 262 00:16:30,000 --> 00:16:31,840 [ Aterizare lovituri ] 263 00:16:34,680 --> 00:16:36,520 Te-am prins. 264 00:16:40,720 --> 00:16:42,720 Ce se întâmplă? 265 00:16:43,640 --> 00:16:45,200 NOEL: Danny. 266 00:16:45,200 --> 00:16:46,800 Dar el? 267 00:16:46,800 --> 00:16:49,320 Îl căutăm. Ce crezi? [Chicoteli] 268 00:16:49,320 --> 00:16:51,400 El nu este aici. 269 00:16:51,400 --> 00:16:54,160 Ai idee unde este, Ben? 270 00:16:56,640 --> 00:16:57,720 Nu. 271 00:16:57,720 --> 00:16:59,880 Oh! 272 00:17:06,160 --> 00:17:07,960 Dacă și când se întoarce, 273 00:17:07,960 --> 00:17:10,120 spune-i că-l căutăm, vrei? 274 00:17:10,920 --> 00:17:13,600 Ți-aș lăsa o felicitare, dar... 275 00:17:14,280 --> 00:17:16,000 Nu. 276 00:17:31,920 --> 00:17:34,440 [ Latra cainele ] 277 00:17:46,960 --> 00:17:48,880 [Apa curge] 278 00:18:00,000 --> 00:18:01,200 [Ușa se deschide] 279 00:18:01,200 --> 00:18:03,400 DESI: Annette, Ne vedem acolo jos. 280 00:18:03,400 --> 00:18:05,280 ANNETTE: Da, bine. 281 00:18:07,240 --> 00:18:09,080 [Ușa se închide] 282 00:18:23,000 --> 00:18:23,920 [ Atingând pe fereastră ] 283 00:18:24,880 --> 00:18:26,440 FRANK: La naiba. 284 00:18:28,800 --> 00:18:31,040 Arăți de parcă ai miza locul de acolo. 285 00:18:31,040 --> 00:18:33,320 [Chicoteli] Da, sigur, nu mă tenta. 286 00:18:33,320 --> 00:18:35,000 Cum sunt afacerile? În regulă? 287 00:18:35,000 --> 00:18:38,280 Ah, te cunoști pe tine însuți, Tom... Nu e grozav. 288 00:18:38,280 --> 00:18:39,800 Oricum sunt grei la asta. 289 00:18:39,800 --> 00:18:43,520 Da. Știi, șocant. 290 00:18:43,520 --> 00:18:48,000 În acest oraș mic, ca, un bărbat și familia lui terorizați, 291 00:18:48,000 --> 00:18:50,240 răpit, târât în pădure. 292 00:18:50,240 --> 00:18:52,560 Un copil, ca. Indiferent de adulți. 293 00:18:54,160 --> 00:18:56,600 Și cum se descurcă? Soții Rane, vreau să spun. 294 00:18:56,600 --> 00:18:58,320 TOM: Sunt în regulă. 295 00:18:58,320 --> 00:19:01,040 Sunt în Majestic până când am terminat în casă. 296 00:19:02,360 --> 00:19:05,160 Și aveți idei? 297 00:19:05,160 --> 00:19:09,000 Este încă devreme, dar facem progrese. 298 00:19:09,960 --> 00:19:12,480 -Da? -Da. 299 00:19:22,360 --> 00:19:24,880 Sunteți cu toții suportând bine? 300 00:19:24,880 --> 00:19:26,680 Ah, știi. 301 00:19:26,680 --> 00:19:28,240 D-NA. RANE: stiu. 302 00:19:28,240 --> 00:19:29,680 Și ce rămâne cu tine? 303 00:19:29,680 --> 00:19:32,560 -Esti bine? -Da. 304 00:19:32,560 --> 00:19:34,720 spune el se întoarce azi la muncă. 305 00:19:35,680 --> 00:19:37,600 Trebuie, Annette. 306 00:19:37,600 --> 00:19:39,720 Ei merg a avea nevoie de mine acolo acum. 307 00:19:39,720 --> 00:19:43,360 D-NA. RANE: [ batjocorește ] Nu știu de unde l-am luat. 308 00:19:44,160 --> 00:19:46,680 [ Plângând ] 309 00:19:46,680 --> 00:19:48,600 Oh! 310 00:19:54,440 --> 00:19:56,160 Îmi pare rău. 311 00:20:00,080 --> 00:20:01,520 FRANK: Desi. 312 00:20:01,520 --> 00:20:03,440 Am vrut doar să te văd să spun cât de rău îmi pare 313 00:20:03,440 --> 00:20:04,720 să aud despre toate. 314 00:20:04,720 --> 00:20:06,120 Mm. Multumesc. 315 00:20:06,120 --> 00:20:08,440 Este un lucru groaznic sa se intample oricui. 316 00:20:08,440 --> 00:20:10,320 Annette, scuze. Ești bine? 317 00:20:10,320 --> 00:20:11,800 Da. Mulțumesc, Frank. 318 00:20:11,800 --> 00:20:14,000 Acum, dacă ai nevoie de ceva sau... orice, 319 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 - Știi, sunt acolo pentru tine. -[ Se apropie pași ] 320 00:20:16,000 --> 00:20:18,360 -Ce mai faci, printesa? - Frank Mallon. 321 00:20:18,360 --> 00:20:19,640 - Iată-te. -FRANK: Doamnă Rane, stai jos. 322 00:20:19,640 --> 00:20:20,840 Stai jos acolo. Aici. 323 00:20:21,840 --> 00:20:23,600 Tocmai îi spuneam lui Desi ce rau imi pare 324 00:20:23,600 --> 00:20:25,080 să aud despre toate, stii tu. 325 00:20:25,080 --> 00:20:27,480 vreau sa spun, nimeni nu merită asta, știi? 326 00:20:27,480 --> 00:20:30,600 stiu niciunul dintre voi nu merită asta, acum. 327 00:20:30,600 --> 00:20:32,600 Ce mai faci, Jenny? 328 00:20:32,600 --> 00:20:35,600 -Esti bine? - Da, mulţumesc. 329 00:20:36,920 --> 00:20:40,160 Fă-ți o favoare și pune asta din capul tău dacă poți. 330 00:20:40,160 --> 00:20:42,520 -Am dreptate, Desi? -Asta este. 331 00:20:44,160 --> 00:20:46,000 fată bună. 332 00:20:46,680 --> 00:20:48,280 Oricum, te las pe tine în pace. 333 00:20:48,280 --> 00:20:50,320 Bucurați-vă de micul dejun. 334 00:21:01,600 --> 00:21:03,680 DESI: Raportare la serviciu. Scuze că am întârziat. 335 00:21:03,680 --> 00:21:05,080 NICK: Nu era nevoie să intri, Desmond. 336 00:21:05,080 --> 00:21:06,560 -Știu. -Te simți bine? 337 00:21:06,560 --> 00:21:08,320 -Da, desigur. - Mă pot descurca aici. 338 00:21:08,320 --> 00:21:10,200 Nu, sunt bine. Avem pentru a menține steagul arborat, 339 00:21:10,200 --> 00:21:11,480 nu-i așa, Ernie? 340 00:21:11,480 --> 00:21:12,760 Absolut, domnule Rane. 341 00:21:12,760 --> 00:21:15,720 Sigur o facem. Sigur o facem. 342 00:21:16,760 --> 00:21:19,120 -Multumesc, Ernie. -Cu plăcere, domnule Rane. 343 00:21:19,120 --> 00:21:21,160 -Toată lumea este înăuntru? -Da. 344 00:21:21,160 --> 00:21:22,760 Bun. 345 00:21:24,080 --> 00:21:26,200 Cum e familia, domnule Rane? 346 00:21:26,200 --> 00:21:28,000 Ah, așa cum se poate de așteptat. 347 00:21:28,000 --> 00:21:30,520 Mulțumesc că ai întrebat, Ernie. 348 00:21:30,520 --> 00:21:32,040 Ce-i asta? 349 00:21:32,040 --> 00:21:35,360 Tocmai am primit ceva pentru fetița ta... 350 00:21:35,360 --> 00:21:37,120 să o înveselească. 351 00:21:37,120 --> 00:21:38,720 Îi plac trenurile, nu? 352 00:21:38,720 --> 00:21:41,960 Oh da. Ea o face. 353 00:21:41,960 --> 00:21:43,960 Și le vom primi un card. 354 00:21:43,960 --> 00:21:46,680 Da. Fără griji. 355 00:21:46,680 --> 00:21:49,760 Oh, Nancy, scoate-mă afară Dosarul lui Frank Mallon din nou acolo, 356 00:21:49,760 --> 00:21:52,360 - vrei? -Da. 357 00:21:52,360 --> 00:21:53,440 Chiar acum? 358 00:21:53,440 --> 00:21:55,320 Da. 359 00:21:59,160 --> 00:22:00,760 [Ușa se deschide, se închide] 360 00:22:04,880 --> 00:22:07,240 Desmond, ești bine? 361 00:22:07,240 --> 00:22:09,440 DESI: sunt bine. 362 00:22:09,440 --> 00:22:11,720 Ar trebui să nu fii acasă cu familia ta acum? 363 00:22:13,360 --> 00:22:15,800 Am nevoie de mine aici, Nick. 364 00:22:18,200 --> 00:22:20,520 Ei bine, anunță-mă când mă vrei. 365 00:22:21,880 --> 00:22:24,160 [Ușa se deschide, se închide] 366 00:22:28,080 --> 00:22:30,760 [ Trenul ciugulind, suflare] 367 00:22:40,480 --> 00:22:42,080 Nick! 368 00:22:42,080 --> 00:22:43,720 Cine sunt acesti glumeți? 369 00:22:43,720 --> 00:22:45,120 Sunt auditorii, Frank. 370 00:22:45,120 --> 00:22:46,720 Sunt doar lucruri de rutină, într-adevăr. 371 00:22:46,720 --> 00:22:48,120 Trebuie să vedem ce ai in stoc 372 00:22:48,120 --> 00:22:49,720 deci putem mai mult sau mai putin evalua totul. 373 00:22:49,720 --> 00:22:52,040 Oh, corect. Evaluează, lichidați și evacuați -- 374 00:22:52,040 --> 00:22:53,440 Asta e burghiul? 375 00:22:53,440 --> 00:22:54,960 Desi Rane, nu? 376 00:22:54,960 --> 00:22:56,920 Isuse, el este ca o stâncă în jurul gâtului meu. 377 00:22:56,920 --> 00:23:00,200 Am nevoie doar de semnătura ta, Frank, pentru a ne permite să... 378 00:23:01,960 --> 00:23:03,720 E ridicol, Nick. 379 00:23:03,720 --> 00:23:05,480 Câteva luni, și o voi face fi din nou pe picioarele mele. 380 00:23:05,480 --> 00:23:06,800 Adică mă cunoști. 381 00:23:06,800 --> 00:23:08,600 Eu nu sunt unul să se întindă la serviciu. 382 00:23:08,600 --> 00:23:10,680 Am construit această afacere de la zero, pentru numele lui Hristos, 383 00:23:10,680 --> 00:23:12,680 și o voi face din nou. 384 00:23:12,680 --> 00:23:14,680 Am nevoie doar de semnătura ta, Frank. 385 00:23:22,960 --> 00:23:25,120 Cum e asta pentru o semnătură? 386 00:23:30,960 --> 00:23:33,080 [Pescărușii plâng] 387 00:24:02,240 --> 00:24:04,280 Dubla-te, Chris. Asta este. Frumos. 388 00:24:04,280 --> 00:24:06,600 Concentrează-te. 389 00:24:06,600 --> 00:24:08,040 Minunat, Chris! Continuați din nou acum! 390 00:24:08,040 --> 00:24:09,720 Asta este! 391 00:24:12,120 --> 00:24:14,240 Dă un pumn, Pete. 392 00:24:36,040 --> 00:24:38,040 FEMEIA: Ai ajuns mesageria vocală a... 393 00:24:38,040 --> 00:24:39,560 DANNY: Danny Dempsey. 394 00:24:39,560 --> 00:24:41,640 FEMEIA: Vă rog să lăsați un mesaj după ton. 395 00:25:05,600 --> 00:25:07,960 Haide, chei cheie. 396 00:25:07,960 --> 00:25:10,080 Mama ta este o cheie. 397 00:25:27,520 --> 00:25:30,200 Medalii. La ce sunt buni, Keith? 398 00:25:30,200 --> 00:25:31,560 Medalii. 399 00:25:31,560 --> 00:25:33,080 KEITH: Doar pentru că nu esti bun la asta. 400 00:25:33,080 --> 00:25:35,200 ANDY: Nu vreau să fiu bun la lovirea oamenilor. 401 00:25:35,200 --> 00:25:36,560 KEITH: Mai bine decât mersul pe lună. 402 00:25:36,560 --> 00:25:39,080 -ANDY: Clasa lui Moonwalking. -Sigur. 403 00:25:39,080 --> 00:25:40,160 -[ Mormăituri ] -Aah! 404 00:25:40,160 --> 00:25:41,440 Dă-te jos! Dă-te jos! Dă-te jos! 405 00:25:41,520 --> 00:25:43,280 Dă-te jos! Dă-te jos! 406 00:25:43,360 --> 00:25:44,880 Dă-te jos! 407 00:25:44,880 --> 00:25:46,080 Nu o să te rănesc! Nu o să te rănesc! 408 00:25:46,080 --> 00:25:47,640 KEITH: Danny? 409 00:25:48,440 --> 00:25:51,000 -Ce faci aici? -Mergem la colibă. 410 00:25:51,000 --> 00:25:52,520 Ce colibă? 411 00:25:52,520 --> 00:25:54,400 - Avem o colibă. Nu-i așa, Andy? -Da. 412 00:26:17,280 --> 00:26:19,120 Cine mai știe despre acest loc? 413 00:26:19,120 --> 00:26:21,040 Nici unul. Doar eu și Andy. 414 00:26:21,040 --> 00:26:22,920 Bun. 415 00:26:28,400 --> 00:26:30,680 Deci, ce se întâmplă? 416 00:26:32,800 --> 00:26:35,440 Mă ascund de cineva, Keith. 417 00:26:35,440 --> 00:26:37,120 Trebuie să fie secretul nostru, totuși, nu? 418 00:26:37,120 --> 00:26:39,520 Bine, Danny. Nu vom spune nimănui nimic. 419 00:26:39,520 --> 00:26:41,520 -Sigur, nu vom face, Andy? -Nu. 420 00:26:41,520 --> 00:26:44,040 KEITH: Te putem ajuta, Danny. Ia-ți tot ce vrei. 421 00:26:44,040 --> 00:26:46,240 -Adu-ți mâncare și asta. -Bine. Bun. 422 00:26:46,240 --> 00:26:49,000 Ascultă, du-te la club, adu-mi niște haine. 423 00:26:49,000 --> 00:26:50,560 Da, și ia-mă ceva pentru asta. 424 00:26:51,840 --> 00:26:54,120 -Bine? -Bine, Danny. 425 00:26:54,120 --> 00:26:59,040 Ține-ți gura, dar ține ochii deschiși. 426 00:26:59,040 --> 00:27:02,400 Ține minte -- Nu m-ai văzut, bine? 427 00:27:08,080 --> 00:27:10,040 [Ușa se închide] 428 00:27:20,680 --> 00:27:23,040 -Bine, Corrina? -Da. 429 00:27:23,040 --> 00:27:24,880 Nu e niciun semn de Danny, totusi? 430 00:27:24,880 --> 00:27:28,320 -Nu. -Unde crezi că este, Ben? 431 00:27:28,320 --> 00:27:31,400 Nu știu. Pe undeva. 432 00:27:31,400 --> 00:27:33,440 De asta imi fac griji... 433 00:27:33,440 --> 00:27:35,960 pentru că este ușor condus, stii? 434 00:27:35,960 --> 00:27:38,040 Prea ușor condus. 435 00:27:38,040 --> 00:27:40,160 La fel ca atunci la Jocurile Olimpice, vrei sa spui? 436 00:27:40,160 --> 00:27:42,920 Da. 437 00:27:42,920 --> 00:27:45,000 Da, așa ceva. 438 00:27:45,800 --> 00:27:46,960 Asta vreau să spun. 439 00:27:46,960 --> 00:27:49,240 Pentru că este ușor pescărât așa. 440 00:27:49,240 --> 00:27:54,360 Și în ceea ce te privește, trebuie să știi că Danny este ca soarele. 441 00:27:54,360 --> 00:27:57,400 El vine, și pleacă și nu e nimic altceva la mijloc. 442 00:27:57,400 --> 00:28:00,320 Trebuie să știi asta și ține minte. 443 00:28:01,080 --> 00:28:04,480 Bine, băieți! Încheiați-l acum! 444 00:28:10,400 --> 00:28:12,600 [Ușa se deschide] 445 00:28:24,720 --> 00:28:26,080 Închide ușa! 446 00:28:50,600 --> 00:28:52,840 Bună, Corrina. 447 00:28:52,840 --> 00:28:55,000 Ce faci aici? 448 00:28:56,120 --> 00:28:57,400 Nimic. 449 00:28:57,400 --> 00:28:59,840 Ce se întâmplă? 450 00:29:01,440 --> 00:29:04,040 Haide, Keith. Ești bine? 451 00:29:04,040 --> 00:29:07,840 Andy, mai bine spune-mi ce faci. 452 00:29:08,640 --> 00:29:10,240 Nimic. 453 00:29:15,280 --> 00:29:17,520 ne-a întrebat Danny să-i aduc niște haine. 454 00:29:17,520 --> 00:29:19,480 Nu trebuie a spune oricui. 455 00:29:19,480 --> 00:29:20,520 Nu-i așa, Keith? 456 00:29:20,520 --> 00:29:21,840 Nu. 457 00:29:27,680 --> 00:29:30,320 Ei bine, nu pleci nicăieri fara mine. 458 00:29:35,200 --> 00:29:37,120 [ Discuţii radio ale poliţiei ] 459 00:29:50,520 --> 00:29:52,720 TANAR: În regulă, doamnelor. 460 00:29:54,800 --> 00:29:57,080 Unde pleci? 461 00:30:13,120 --> 00:30:15,600 Băiat bun. om bun. 462 00:30:17,280 --> 00:30:18,200 Da. 463 00:30:21,560 --> 00:30:23,000 Ce se întâmplă? 464 00:30:23,000 --> 00:30:24,320 Ce faci aici? 465 00:30:24,400 --> 00:30:26,000 Ce faci aici? 466 00:30:27,840 --> 00:30:29,800 Înainte să-ți spun, voi doi ieșiți afară. 467 00:30:29,800 --> 00:30:31,440 Ea... ne-a pus să o aducem, Danny. 468 00:30:31,440 --> 00:30:33,560 Ieși! Haide! 469 00:30:34,280 --> 00:30:35,320 [Ușa se trântește] 470 00:30:35,320 --> 00:30:37,440 Ce e în neregulă cu tine? 471 00:30:42,040 --> 00:30:44,800 Am fost îngrijorat bolnav. Unde ai fost? 472 00:30:44,800 --> 00:30:46,240 Te-am sunat. 473 00:30:47,840 --> 00:30:50,080 Ce s-a întâmplat cu piciorul tău? 474 00:30:52,320 --> 00:30:54,600 Trebuie să ieși, bine? Nu vreau să fii prins aici. 475 00:30:54,600 --> 00:30:55,920 Prins de cine? 476 00:30:56,680 --> 00:30:58,160 Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine. 477 00:30:58,160 --> 00:31:00,280 Aveţi încredere în mine. Nu vreau să te implici. 478 00:31:00,280 --> 00:31:02,600 Dar sunt aici. Sunt deja implicat. 479 00:31:02,600 --> 00:31:05,640 Corrina, du-te acasă, vrei?! 480 00:31:09,760 --> 00:31:11,520 [Ușa se trântește] 481 00:31:17,920 --> 00:31:20,400 [ Conversații neclare ] 482 00:31:21,080 --> 00:31:22,560 [ Foc trosnet ] 483 00:31:26,240 --> 00:31:30,720 SAMMY: [ neclară ] ♪ Spre ținuturi îndepărtate ♪ 484 00:31:30,720 --> 00:31:34,760 ♪ Rândunica acum trece cu viteză ♪ 485 00:31:34,760 --> 00:31:41,600 ♪ Spre clime mai calde și țărmuri străine însorite ♪ 486 00:31:46,920 --> 00:31:49,600 [ Conversații neclare la distanta] 487 00:32:34,720 --> 00:32:36,600 OMUL: ... la bandă. 488 00:32:36,600 --> 00:32:39,040 Cei trei bărbați au pătruns în casa familiei lui Desmond Rane, 489 00:32:39,040 --> 00:32:41,480 administrator al orașului Wexford Prima bancă irlandeză, 490 00:32:41,480 --> 00:32:43,600 în jurul orei 7:00 a.m. duminica dimineata, 491 00:32:43,600 --> 00:32:45,160 a amenințat familia cu un pistol 492 00:32:45,160 --> 00:32:47,240 înainte de a-și lua soția și fiica ostatică 493 00:32:47,240 --> 00:32:48,840 şi forţându-l pe domnul Rane 494 00:32:48,840 --> 00:32:51,560 pentru a elimina o sumă mare de numerar de la banca. 495 00:32:51,560 --> 00:32:53,080 Gardai a spus cei trei bărbați 496 00:32:53,080 --> 00:32:55,200 erau îmbrăcați în salopetă albastră și cagoule 497 00:32:55,200 --> 00:32:58,440 și a condus o dubă albă, care a fost ars ulterior. 498 00:33:06,680 --> 00:33:09,840 -Danny Dempsey aici acum? -Nu. 499 00:33:09,840 --> 00:33:11,720 Trebuie să fie pe ran-tan, nu? 500 00:33:11,720 --> 00:33:14,880 -Frank despre? - E pe drum. 501 00:33:16,080 --> 00:33:18,120 Îl voi aștepta. 502 00:33:26,600 --> 00:33:28,400 [Sună muzică rock] 503 00:33:31,760 --> 00:33:33,760 Ah. 504 00:33:33,760 --> 00:33:36,400 Ed Banner e acolo te asteapta. 505 00:33:46,320 --> 00:33:47,800 Iată-te, Ed. 506 00:33:47,800 --> 00:33:49,720 Cu ce ​​vă pot ajuta? 507 00:33:49,720 --> 00:33:52,040 - Ca o mănușă, băiete. -Mm. 508 00:33:52,040 --> 00:33:54,680 Oh, mă puteam vedea în asta, acum, ca să pot. 509 00:33:54,680 --> 00:33:56,760 Oh da? 510 00:33:56,760 --> 00:33:58,280 Câștigă la loto, nu-i așa? 511 00:33:58,280 --> 00:33:59,920 [Chicoteli] Poate. 512 00:33:59,920 --> 00:34:02,800 Ei bine, 100 de mii, și ea este a ta. 513 00:34:05,520 --> 00:34:07,160 Nici urmă de Danny acum? 514 00:34:07,160 --> 00:34:08,840 Danny? Nu. 515 00:34:08,840 --> 00:34:11,080 -Nu stiu unde este. -[ Oftă] 516 00:34:11,080 --> 00:34:13,880 Trebuie să fie la serviciu undeva. 517 00:34:14,480 --> 00:34:16,640 Trebuie să fie. 518 00:34:20,160 --> 00:34:21,840 Dacă este vorba de bani îți datorează, Ed, 519 00:34:21,840 --> 00:34:23,120 O să am grijă de asta pentru el. 520 00:34:23,120 --> 00:34:25,120 Tu? 521 00:34:26,320 --> 00:34:28,320 De ce ai face asta, Frank? 522 00:34:29,200 --> 00:34:31,320 Băiatul lucrează pentru mine, știi. 523 00:34:31,320 --> 00:34:33,320 Îl va plăti înapoi. 524 00:34:34,520 --> 00:34:38,800 El trebuie să fie epuizat până la urmă alerga duminica. 525 00:34:39,440 --> 00:34:41,240 Cum vrei să spui? 526 00:34:42,280 --> 00:34:46,680 Chestia asta cu răpirea lui Rane... Danny este implicat în asta. 527 00:34:47,960 --> 00:34:51,040 Danny? [ batjocuri ] 528 00:34:51,040 --> 00:34:53,400 Sigur, Danny nu ar fi făcut-o creierul pentru asta, acum. 529 00:34:54,760 --> 00:34:57,520 Da, ai dreptate, ai dreptate. 530 00:34:58,920 --> 00:35:01,080 Dar ai vrea. 531 00:35:07,280 --> 00:35:09,440 nu stiu despre ce vorbești, Ed. 532 00:35:11,080 --> 00:35:13,400 Sursele mele spun diferit, Frank. 533 00:35:15,120 --> 00:35:17,000 Oh da? 534 00:35:17,000 --> 00:35:18,840 Ce surse? 535 00:35:20,000 --> 00:35:22,080 Cred că știi. 536 00:35:26,720 --> 00:35:30,480 Și, să fiu sincer, simțeam puțin lăsat pe afară. 537 00:35:30,480 --> 00:35:33,280 - Lăsat afară? -Da. 538 00:35:33,280 --> 00:35:36,160 Și acum cu polițiștii adulmecând prin cazinou, 539 00:35:36,160 --> 00:35:38,720 ma face foarte sefi... 540 00:35:38,720 --> 00:35:42,840 nervos, foarte sensibil, știi? 541 00:35:44,480 --> 00:35:46,000 Da, cred ar fi cel mai bine pentru toată lumea 542 00:35:46,000 --> 00:35:49,720 dacă ne-am așeza cu toții și am vorbit puțin, Frank. 543 00:35:51,160 --> 00:35:54,720 Da, chiar mă puteam vedea în asta, acum. 544 00:35:54,720 --> 00:35:57,520 Te superi daca il scot pentru ziua? 545 00:35:57,520 --> 00:36:00,400 Nu pot, Ed. Nu e al meu. 546 00:36:01,240 --> 00:36:03,520 Niciunul dintre ei nu este al meu. 547 00:36:06,800 --> 00:36:09,240 Voi avea nevoie de puțină siguranță, Frank. 548 00:36:17,720 --> 00:36:21,440 Sigur, sunați la cazinou în această seară, ora 10:00. 549 00:36:21,440 --> 00:36:23,880 Îți dau cheia înapoi. 550 00:36:25,360 --> 00:36:27,120 Sau nu. 551 00:36:30,200 --> 00:36:32,520 [ turația motorului ] 552 00:36:34,000 --> 00:36:35,760 Noel, avem o problemă. 553 00:36:35,760 --> 00:36:38,080 Ed Banner știe despre toate. 554 00:36:38,080 --> 00:36:39,520 Și vrea o tăietură. 555 00:36:39,520 --> 00:36:41,320 ce vrei sa spui, el știe despre asta? 556 00:36:41,320 --> 00:36:44,040 Vrea să mă întâlnească în seara asta la cazinou la ora 10:00. 557 00:36:44,040 --> 00:36:46,280 O, Isuse. Cum a aflat? 558 00:36:46,280 --> 00:36:47,840 FRANK: De unde știu cum a aflat? 559 00:36:47,840 --> 00:36:49,720 A spus că are surse. 560 00:36:49,720 --> 00:36:52,240 NOEL: Ești un ticălos, Frank. știi asta? 561 00:36:52,240 --> 00:36:53,320 [Telefonul mobil emite bipuri] 562 00:36:53,320 --> 00:36:54,800 Oh! 563 00:37:01,720 --> 00:37:04,480 Eddie Banner un prieten de-al tău, nu? 564 00:37:05,280 --> 00:37:07,320 Da, ei bine, îl cunosc. 565 00:37:07,320 --> 00:37:09,440 Ce i-ai spus? 566 00:37:09,440 --> 00:37:11,720 Nimic. Nimic. 567 00:37:11,720 --> 00:37:12,920 -Ce i-ai spus?! -Nimic! 568 00:37:53,760 --> 00:37:54,760 În regulă? 569 00:37:54,760 --> 00:37:56,760 Ai spus cuiva despre Danny? 570 00:37:56,760 --> 00:37:59,440 Nu. Am promis că nu o voi face, sigur. 571 00:38:00,520 --> 00:38:01,760 Știu. 572 00:38:01,760 --> 00:38:03,760 Haide. 573 00:38:08,880 --> 00:38:10,400 DANNY: Ceva de mâncat? 574 00:38:10,400 --> 00:38:12,040 KEITH: Da. Aici. 575 00:38:13,560 --> 00:38:15,760 -Aici. -[ Scârțâitul pietrișului] 576 00:38:15,760 --> 00:38:17,240 Shh, shh, shh, shh, shh. 577 00:38:19,760 --> 00:38:21,200 [Ușa se deschide] 578 00:38:21,200 --> 00:38:23,560 Keith și Andy, afară. 579 00:38:23,560 --> 00:38:25,880 -Aceasta este coliba noastră. -Nu-mi pasă. 580 00:38:25,880 --> 00:38:27,000 Ieși. 581 00:38:27,000 --> 00:38:29,240 KEITH: Haide, Andy. Să mergem. 582 00:38:32,960 --> 00:38:34,920 ANDY: Aceasta este coliba noastră. 583 00:38:37,920 --> 00:38:39,360 CORRINA: Știu ce ai făcut! 584 00:38:39,360 --> 00:38:41,160 Este peste tot la știri. 585 00:38:41,160 --> 00:38:42,360 La ce te gândeai? 586 00:38:42,360 --> 00:38:43,440 Cum ai putut obține eu si baietii 587 00:38:43,440 --> 00:38:45,040 implicat in asa ceva?! 588 00:38:45,040 --> 00:38:46,040 Am încercat să te avertizez. 589 00:38:46,040 --> 00:38:47,920 Nici nu stiu ce sa spun! 590 00:38:47,920 --> 00:38:49,600 După tot ce a făcut tatăl meu pentru tine. 591 00:38:49,600 --> 00:38:51,720 Te-a pus la cale cu un job si tot. 592 00:38:51,720 --> 00:38:53,640 Oh da. Nu, m-a aranjat bine. 593 00:38:53,640 --> 00:38:56,800 -Ce ar trebui să însemne asta? -Ascultă, nu-ți face griji. 594 00:38:56,800 --> 00:38:59,200 Voi scăpa de părul tuturor destul de curând. Nu vă faceți griji. 595 00:38:59,200 --> 00:39:02,320 CORRINA: Nu te vreau din părul meu! 596 00:39:02,320 --> 00:39:03,880 Acesta este ideea! 597 00:39:03,880 --> 00:39:05,520 Ei bine, nu prea am de ales, eu? 598 00:39:05,520 --> 00:39:07,080 Trebuie să merg undeva. 599 00:39:08,720 --> 00:39:10,800 Du-te unde? 600 00:39:10,800 --> 00:39:13,440 DANNY: Nu știu. În altă parte. 601 00:39:20,200 --> 00:39:22,440 -[ cântă muzică rock] -Sunt Danny Dempsey. 602 00:39:22,440 --> 00:39:24,120 Dacă cauți pentru niste preturi de top... 603 00:39:24,120 --> 00:39:25,560 -[ Punch aterizează] -... vino să mă vezi 604 00:39:25,560 --> 00:39:27,960 la Mallon Motors în orice zi, în orice moment. 605 00:39:27,960 --> 00:39:30,400 OM: Mallon Motors, chiar lângă Wexford Road. 606 00:39:30,400 --> 00:39:33,000 FEMEIA: Asculți în sunetul Sudului. 607 00:39:33,000 --> 00:39:36,120 Și iată cele mai recente știri în sport cu Peter Maloney. 608 00:39:36,120 --> 00:39:38,160 [Ușa se închide] 609 00:39:38,160 --> 00:39:39,920 FRANK: Știi unde este Danny, nu-i asa? 610 00:39:39,920 --> 00:39:41,880 -Spune-mi unde este. -De ce? 611 00:39:41,880 --> 00:39:44,120 Pentru că are probleme și îl pot ajuta. 612 00:39:44,120 --> 00:39:46,400 Ce este crezi că a terminat exact? 613 00:39:46,400 --> 00:39:48,320 Știu ce a făcut. 614 00:39:49,400 --> 00:39:50,560 De unde ştiţi? 615 00:39:55,120 --> 00:39:56,920 Ești implicat în asta? [ Gâfâituri ] 616 00:39:56,920 --> 00:39:59,400 -FRANK: Corrina. -Ești implicat în asta. 617 00:39:59,400 --> 00:40:00,920 Nu. 618 00:40:00,920 --> 00:40:02,960 Asta a vrut să spună când a spus că l-ai pus la cale. 619 00:40:02,960 --> 00:40:04,720 Corrina, ascultă-mă acum. Vă rog. 620 00:40:04,720 --> 00:40:06,400 Stai jos un minut. 621 00:40:06,400 --> 00:40:08,000 Cum ai putea face asa ceva?! 622 00:40:08,000 --> 00:40:08,960 Doar calmează-te! 623 00:40:08,960 --> 00:40:09,920 Dar o cunoști pe Annette. 624 00:40:09,920 --> 00:40:11,600 - O cunoști pe Jenny. -Știu. 625 00:40:11,600 --> 00:40:13,560 Dar Desi Rane avea să ia pentru tot ce am muncit, 626 00:40:13,560 --> 00:40:15,680 tot ce am, tot ce avem! 627 00:40:15,680 --> 00:40:18,240 Am avut nevoie doar să... Trebuia doar să cumpăr ceva timp. 628 00:40:18,240 --> 00:40:19,840 -Oh, nu mai vorbi! -Corrina. 629 00:40:19,840 --> 00:40:21,480 -Stop! - Doar ascultă-mă. 630 00:40:21,480 --> 00:40:24,160 Uite, știu că am încurcat. Da. 631 00:40:24,160 --> 00:40:25,720 Știu că am încurcat. 632 00:40:25,720 --> 00:40:27,320 Dar am făcut asta pentru tine. 633 00:40:28,040 --> 00:40:31,120 Am făcut asta pentru familia noastră, si o pot repara. 634 00:40:31,120 --> 00:40:32,560 Trebuie doar să știu unde este Danny. 635 00:40:32,560 --> 00:40:34,840 Nu vă spun unde este. 636 00:40:36,640 --> 00:40:39,040 Bine, bine. Amenda. Nu-mi spune. 637 00:40:39,040 --> 00:40:41,720 Dar fă-l să mă cunoască, bine? 638 00:40:41,720 --> 00:40:42,680 Vă rog. 639 00:40:49,880 --> 00:40:53,360 [Tunet de clopote] 640 00:41:06,160 --> 00:41:08,040 [ Claxonul navei claxonează ] 641 00:41:11,120 --> 00:41:14,040 [ Conversații neclare ] 642 00:41:23,040 --> 00:41:26,320 [ Conversații neclare ] 643 00:41:38,360 --> 00:41:40,840 [ neclară ] Bine, eu aul' Segotia. 644 00:41:40,840 --> 00:41:43,080 [Chicoteli] Unde te duci? 645 00:41:43,080 --> 00:41:45,480 La minge, nu-i așa? huh? 646 00:41:45,480 --> 00:41:46,880 Pe cont propriu? 647 00:41:46,880 --> 00:41:49,320 Fair play pentru tine. 648 00:41:50,360 --> 00:41:52,400 Zăpadă. 649 00:41:53,680 --> 00:41:56,480 aud iubitul tău a dispărut. 650 00:41:58,560 --> 00:42:01,720 Te-am lăsat uscat, am auzit. 651 00:42:03,560 --> 00:42:06,120 Te comporți ca Te-am trădat sau ceva. 652 00:42:06,120 --> 00:42:07,760 Nu te-am trădat. 653 00:42:09,240 --> 00:42:10,400 Mă rănești! 654 00:42:10,400 --> 00:42:12,400 te rănesc? 655 00:42:12,400 --> 00:42:14,440 aș putea să-ți dau foc, ştii? 656 00:42:16,760 --> 00:42:18,640 Arde-ți casa în miezul nopţii 657 00:42:18,640 --> 00:42:20,960 într-o noapte în timp ce dormiți cu toții. 658 00:42:20,960 --> 00:42:26,200 Da, tu, tatăl tău, mama ta fugară. 659 00:42:26,920 --> 00:42:29,880 Da, s-ar putea să fac asta cândva. 660 00:42:34,720 --> 00:42:36,680 Da. 661 00:42:36,680 --> 00:42:38,720 [ Claxon ] 662 00:42:54,200 --> 00:42:56,800 NOEL: Să fim siguri Înțeleg asta, Eddie. 663 00:42:56,800 --> 00:43:00,320 Ceea ce spui este că această grămadă de bani de aici... 664 00:43:01,360 --> 00:43:02,560 ...acestia sunt banii mei. 665 00:43:02,560 --> 00:43:03,480 Da? 666 00:43:04,640 --> 00:43:05,920 Nu uita de Teeth. 667 00:43:08,280 --> 00:43:12,080 Și grămada asta de aici, asta se duce la băieții Kirwan's Cross. 668 00:43:12,080 --> 00:43:13,480 -Asa? - Ține-le dulci. 669 00:43:13,480 --> 00:43:15,280 NOEL: Păstrează-le dulci. 670 00:43:16,240 --> 00:43:17,440 Dar Frank? 671 00:43:21,720 --> 00:43:23,400 Oh. 672 00:43:23,400 --> 00:43:24,640 Înțeleg. 673 00:43:25,680 --> 00:43:28,440 Deci... 674 00:43:28,440 --> 00:43:30,400 cine sunt banii, atunci? 675 00:43:30,400 --> 00:43:34,040 Oh, asta trebuie să fie partea ta. Este corect? 676 00:43:35,400 --> 00:43:37,600 -Asta e corect. -Ah. 677 00:43:38,320 --> 00:43:40,680 Eddie... 678 00:43:44,160 --> 00:43:47,480 ...ce vei face cu toti banii aia? 679 00:43:47,480 --> 00:43:49,240 Hmm? 680 00:43:50,240 --> 00:43:52,800 Am planuri, Noel. 681 00:43:52,800 --> 00:43:55,440 Ai, acum? 682 00:43:55,440 --> 00:43:56,920 Am și eu planuri, Eddie. 683 00:43:57,960 --> 00:44:00,920 Si din pacate, ei nu te includ pe tine. 684 00:44:02,080 --> 00:44:05,120 Te-ai simțit puțin lăsat deoparte, nu-i așa, Eddie? 685 00:44:05,120 --> 00:44:06,680 Puțin lăsat deoparte. 686 00:44:06,680 --> 00:44:08,160 -Hmm? -[ Sufocare ] 687 00:44:08,160 --> 00:44:10,120 Trebuia să te duci și să rămâi nasul tău prost și urât 688 00:44:10,120 --> 00:44:11,800 în locul în care nu este locul! 689 00:44:11,800 --> 00:44:14,520 Da? Mergând în jur comite pacoste conversaționale 690 00:44:14,520 --> 00:44:16,200 peste tot. 691 00:44:16,200 --> 00:44:17,360 [ Sufocare ] 692 00:44:17,360 --> 00:44:19,480 Ce este asta? huh? 693 00:44:19,480 --> 00:44:21,480 Ce e asta, Eddie? 694 00:44:21,480 --> 00:44:23,920 iti pare rau? El spune că îi pare rău. 695 00:44:23,920 --> 00:44:25,680 Acum e cam târziu, Eddie. 696 00:44:25,680 --> 00:44:27,800 [ Mormăit ] 697 00:44:27,800 --> 00:44:28,960 Așteaptă. 698 00:44:30,560 --> 00:44:32,720 A plecat. 699 00:44:33,800 --> 00:44:36,040 La revedere, Eddie. 700 00:44:41,640 --> 00:44:44,720 Doamne, totul a plecat. 701 00:44:54,640 --> 00:44:57,240 - Fă-o bine și bine acum. -[ Mormăi din dinți] 702 00:44:57,240 --> 00:44:59,520 Nu vreau să scape. 703 00:45:07,000 --> 00:45:09,040 Pare destul de linistit acolo, nu-i asa? 704 00:45:09,040 --> 00:45:11,080 Ar trebui să lăsăm o notă? 705 00:45:11,080 --> 00:45:14,600 Nu. Un impuls al momentului un fel de lucru. 706 00:45:19,600 --> 00:45:21,240 Iată-te, Frank. 707 00:45:21,240 --> 00:45:23,400 Problema rezolvata. 708 00:45:30,120 --> 00:45:32,440 [Muzică plină de suspans] 709 00:46:02,560 --> 00:46:04,600 [ Motorul pornește, vehiculul pleacă] 710 00:46:18,800 --> 00:46:20,720 [Ușa se deschide] 711 00:46:46,120 --> 00:46:48,640 [ Gâfâind] 712 00:46:52,080 --> 00:46:54,600 [ scâncete ] 713 00:46:58,200 --> 00:46:59,280 [ Gâfâituri ] 714 00:46:59,280 --> 00:47:01,680 Shh. 715 00:47:04,800 --> 00:47:06,200 Ești bine? 716 00:47:06,880 --> 00:47:10,240 Gemeai în somn. 717 00:47:10,240 --> 00:47:12,200 Când putem merge acasă? 718 00:47:12,200 --> 00:47:13,240 DESI: În curând. 719 00:47:14,240 --> 00:47:15,600 Du-te înapoi la culcare. 720 00:47:23,840 --> 00:47:26,600 [Tunet de clopote] 721 00:47:34,080 --> 00:47:36,760 [ Se aude muzică lentă ] 722 00:47:36,810 --> 00:47:41,360 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0